From Vancouver to the Rockies, western Canada is tailor-made for road trips. Learn the best times and places to go from a travel author who knows the drive.