Documentary to reveal underwater Maya city